CIEN VERSOS DE SAUDADE
( CIEN VERSOS DE NOSTALGIA)
(Traducción de M. Mira)
La saudade, en mi vivir
Tiene por causas principales
El Hijo que he de tener
Y la Madre que perdí…
*
Padre, cuando escuches de noche
Voz con profunda emoción
No te asustes, es la mía
Hablando a tu corazón!
*
Las tres sílabas no dicen
Por tamaña brevedad
Los sentimientos que viven
En la palabra saudade!
*
La saudade es resultado
de sumar los tres factores:
el tiempo más la distancia
y la intensidad de amores!
*
Si tu quisieras saber
el color de la saudade
mira al cielo atardecer
y piensa en mí, amor mío…
*
La saudade tiene amiga
y andan siempre lado a lado:
la soledad que fustiga
a quien recuerda a su amado.
*
Llamaron a mi puerta. Abrí
Y ella me dijo: ¡llegué!
Era la saudade de ti
Que tan distante dejé…
*
Saudade es dulce y amarga
Pues yo ya le probé el gusto:
Tiene el olor de la amistad
Más la salsa del disgusto.
*
Con la prisa que he salido
no he traído, como ves,
aquello que me es más querido
pues me he olvidado de ti.
*
Tal vez por ser la saudade
la hija de nuestro adiós
nunca la sentí, en verdad,
tan junto a los sueños míos…
*
La saudade me abraza
en muchas ocasiones:
ora en la brisa que pasa
ora al sabor de canciones…
*
Todas las noches me dice
con voz tierna, bien bajito
“Serías mucho más feliz
Si no vivieras solito”
*
Cuando despierto de día
y no te encuentro a mi lado
búsqueda inútil y vana
es un sueño irrealizado.
*
Más bellos versos escritos
sobre la saudade de alguien
leí en los ojos bonitos,
en las lágrimas de mi bien!
*
¿Adonde me llevan mis pasos?
¿Por qué me siento tan solo?
¿Es que acaso los cansancios
traerán sus sonrisas, traerán su cariño?
*
Durante mi vida viajera
Me sorprendo frente a espejos
Conversando con mi imagen
Sobre mis ojos bermejos…
*
Caminaba, distraído,
y oí tu voz resonar;
te busqué, hermano querido,
para mi nostalgia acabar.
*
Hoy te escribí, bien temprano
pero de nada sirvió
la lágrima que caía
y la carta evaporó…
*
¿Sabes por qué, amigo mío
nunca consigo olvidarte?
es porque traje conmigo
el deseo de reverte!
*
No es alegre ni triste,
pues duele de buenos recuerdos.
La saudade solo existe
En viejos que parecen niños.
*
Todo lo que ya se dijo
todo lo que ya se ha escrito;
todo lo que se calló,
todo lo que no se olvidó….
*
Comienza siempre la Saudade
donde se planta un Amor,
donde se inicia la Amistad
donde fuiste, donde yo iría…
*
Saudade, tan fácil rima,
hasta con felicidad!
Rima abajo, rima encima,
Solo no ríe quien ella invade.
*
El color de la saudade varía
por los tonos de azul, diversos;
puede ser azul-maría
o azul-color- de-estos- versos…
***