AO PERDER VOCÊ 

(Al Perderte Yo a Tí, de Ernesto Cardenal)

(Tradução de Luiz Carlos Monteiro Nogueira)

Quando eu perdi você, nós dois saímos perdendo:

Eu, porque você era a pessoa que eu mais amava

E você, porque eu era a que mais amava você.

Entretanto, de nós dois, você perde mais do que eu:

Porque eu poderei amar a outras pessoas como amei você

Mas a você, ninguém há de amar como eu amei.

(M. de Valença, 16.05.2011)

QUE É POESIA?  

(Rima XXI, de Gustavo Adolfo Becquer -  Sevilla, Espanha, 1836/1870)

(Tradução de Luiz Carlos Monteiro Nogueira)

Que é Poesia? – você diz enquanto olha

Em meus olhos com seus olhos azuis.

Que é Poesia? E você me pergunta?

Poesia... é você.

(M. de Valença, 16.3.2010)