Dios Niño

(Traducción de Montserrat Mira)

Cuando Dios era niño,

inventó la sonrisa, la amistad, el perdón,

las estrellas, las bolitas de cristal,

las mañanas de primavera, las noches de verano

y, en un momento de sueño,

modeló con nubes blandas un corazón,

y después otro dentro de él!

Feliz con el resultado de su arte,

murmuró en voz baja:  ¡Amor!

Hecho esto, y después de  haber creado

todas las cosas buenas de la Vida,

inventó una poción mágica,

la tomó, y jamás envejeció.

(Beirut, 23.6.1982)

Tres Deseos

 (Traducción de M. Mira)

Hijo mío querido,

Si yo pudiera tener tres deseos

Transformados en realidad en mi aniversario,

Yo desearía, primero, tener un Hijo como tú;

Segundo, ser amado por él

De la misma forma que tú me amas y, tercero,

Que yo lo amase tanto como

Yo te amo!

Como todo eso ya es realidad,

Puedo, entonces, desear otras tres cosas:

Primero, que tengas, un día, un Hijo como yo tengo;

Segundo: que él te ame como tú me amas y, tercero,

Que tú lo ames tanto

Como eres amado por mí!

Tuyo, para siempre,

Tu Padre.

(Barcelona, 29.12.2001)